Hikaye çeviridir.
Lale'nin odamda takılmasına aldırmadım. Gerçekten etmiyordum.
İlk Playstation'umu aldığımda annem onu oturma odasında istememişti, bu yüzden yatak odamın köşesinde rahatça saklayabildim. Bazen Lale'nin oynamasına izin vermek zorunda kalıyordum ama o kadar da kötü değildi. Bazı arkadaşlarımın kardeşlerinin aksine, küçük kız kardeşim genellikle benim alanıma oldukça saygılıydı ve sadece ara sıra biraz yaramazlık yapıyordu.
Kurulumum ilk günlerden bu yana konsollar ve televizyonlar açısından gelişmişti. Ekranımın boyutu, yatağımda uzanırken oyun oynamanın gerçekten rahat olduğu noktaya kadar genişlemişti. Doğru ruh hali verildiğinde lüksün zirvesi. Lale'nin de beni taklit etmesine aldırmıyordum, benimle ya da kendi başına oynarken yatağımda kendi yatağıymış gibi uzanıyordu. Ben yokken odamı kullanması bile sorun değildi. Yıllar boyunca örnek bir oda misafiri olarak kaldı ve ergenlik çağının sonlarına geldiğinde de bunda bir değişiklik olmadı.
Beni rahatsız eden şey, oldukça sinir bozucu ve mantıksız bir şekilde, Lale'nin büyümüş olmasıydı.
Sanırım bu herkesin başına geliyordu. Büyük kardeş olduğum için bedenime Lale'den önce girmiştim. Biraz daha kadınsı bir şekilde de olsa onun da aynı şeyi yapmamasını beklemiyordum. Sadece bizi birbirimizden korumak için doğal engellerin ortaya çıktığı bir zaman hiç gelmemişti.
Lale'nin büyüdüğünün farkında olduğunu biliyordum. Arkadaşlarının yanında, erkeklerin yanında, hatta anne ve babasının yanında nasıl değiştiğini gördüm. Farklı davranıyor, farklı konuşuyor ve farklı giyiniyordu. Yine de, her nasılsa, bir Cumartesi sabahı geceliğiyle odama girmekten ve o anda dikkatini çeken oyun neyse onu ateşlerken yatağıma atlamaktan hiçbir şey düşünmüyordu.
Uyku kıyafetleri genellikle tüm kıyafetlerinin en kötüsüydü, çünkü neredeyse her zaman uygun altları yoktu, hepsi miniydi. Yine de etekler, dar kotlar veya şortlar ya da onu ya çok iyi saran ya da yeterince saramayan üstler de aynı derecede kötü olabiliyordu.
Ona bu şekilde bakmamak için elimden geleni yaptım. Çok bilinçli bir çaba sarf ettim. Ancak tüm çabalarıma rağmen, kız kardeşimin poposunun oldukça güzel göründüğünü ve kız kardeşim olmasaydı da bakılabilecek kadar ilginç olduğunu kabul etmek zorunda kalmadan önce, onun kısmi soyunmuş haliyle ancak birkaç kez uyanabilirdim.
Bunun ardından, doğal olarak, Lale'nin on sekiz yaşındaki bir kızın genellikle sahip olduğu diğer tüm fiziksel özelliklere sahip olduğunu kabul etmek zorunda kaldım. Kız kardeşimde bu kadar iyi görünmemesini dilediğim özellikler.
Lale'nin benim sorunlarıma neşeyle kayıtsız kalması bazen beni çileden çıkarıyordu. Neredeyse bunu bilerek yaptığını, sırf eğlenmek için bana poposunu gösterdiğini düşünecektim ama bu onun yapacağı bir şey değildi. Bildiğim kadarıyla hiçbir zaman kasıtlı olarak vücuduyla benimle alay etmemişti. Yapabileceğinin aklına bile geldiğini sanmıyorum.
Ve böylece, bir kez daha, bir Cumartesi sabahı Lale rahatlamış, televizyona doğru ve benden uzağa doğru uzanırken yatağımın kaymasıyla uyandım. Bu konuda sessizdi, televizyonun sesini falan kapatmıştı ama karnının üzerine uzanırken yatağı rahatsız etmekten kendini alamadı. İlk kez daha dar bir yatağa sahip olmanın ince faydaları olup olmadığını merak etmedim, sadece yüzümdeki poposuyla ve ilgili tüm sorunlarla uyanmayacağım için...
Bir süre uyuma numarası yaptım. Henüz kalkmak zorunda değildim ve kalkmayı da pek istemiyordum, çünkü sabah sertliği gibi rahatsız edici bir şeyim vardı. Lale yüzünden değil ama öylesine.
Ne yazık ki iyi olma çabalarım için, ikimizin yattığı şekilde, Lale'nin poposu gözlerimi açarsam doğrudan göz hizamdaydı. Gözlerimi kapalı tutabilirdim elbette ama bu sıkıcı olurdu ve ben onu oynarken izlemeyi seviyordum. Breath of the Wild'ı yeni keşfetmişti ve çok sevdiği ortaya çıktı. Onu keşfederken izlemenin keyifli bir masumiyeti vardı.
"Annem kek yapıyor," dedi Lale. "Şimdiye hazır olabilir."
Bir süre sessiz kaldım, sonra "Uyanık olduğumu nereden anladın?" diye sordum.
"Nefes alışından."
"Nefes alışımı mı dinliyordun?"
"Sayılır. Yatağın içinden de hissedebiliyorum."
"Oh yapamazsın."
Lale omuz silkti. "peki."
Yorganımı stratejik bir şekilde kucağımın üzerinde bırakarak doğruldum. "Az önce tahmin ettin, değil mi? Sen oynamaya başladığında uzun süre uyuyamadığımı biliyorsun."
"Muhtemelen öyledir." Kısa bir sükûneti fırsat bilerek omzunun üzerinden baktı ve bana muzip bir sırıtış fırlattı. " Seni yıllardır tanıyorum da bunları söyleyebiliyorum."
"Süper titreşim duyuları sayesinde değil. Ya da her neyse."
"Süper duyulara gerek yok. Sadece biraz temel farkındalık gerektirir."
Lale oyununa geri dönmüştü, gözleri bir kez daha ekrana yapışmıştı. Tartışmayı bıraktım. Doğruyu söyleyip söylemediğini gerçekten bilmiyordum. Söylediklerinde kafa karıştırıcı olmaya yetecek kadar inandırıcılık vardı.
Onun oyununu izleyerek zihnimde dönüp duran dikkatimi dağıttığım için yeterince mutluydum. Sonra giydiği şey dikkatimi daha da dağıttığında biraz daha az mutlu oldum. Üstü iyice sıyrılmış, külotu tamamen görünüyordu. Kendi başına kesinlikle tahrik edici değil, daha ziyade yakınlık ve potansiyel olarak. Ve gerçekten de çok güzel, yumuşak bir teni vardı...
Uzandım ve Lale'nin üstünü aşağı çektim. Ayarlamamdan sonra bile külotunu ancak yarı yarıya örtüyordu ama daha iyiydi. Sıkıntılarım için bana orantısız bir sırıtış verdi.
"Bu ne içindi?"
"Ne neydi?" Cahil olduğumu iddia etmeyi seçerek sordum.
"Az önce bir 'Anne' çektin."
"Yoo."
"Hmm. O da her zaman kıyafetlerimle oynar."
"Yaptığım şey bu değildi. Geceliğin yukarı çıkıyordu. Hepsi bu."
"Yani onunla oynadın."
"Düzelttim."
Lale bilgece başını salladı. "Annem de öyle diyor."
Kaşlarımı çattım ama o yine dönüp bakmadı. Başımı belaya sokmaktan başka bir işe yaramayacağı düşüncesiyle tartışmaya devam etmemeyi tercih ettim. Hiç de annem gibi davranmadığımı, çünkü annemin Lale'nin küçük sırtından ve minik külotundan etkilenmeyeceğimi belirtmek kötü bir hareket gibi görünüyordu.
İşleri daha da zorlaştırmak için, Lale aksiyonda bir durgunluk sırasında pozisyon değişti ve üstü tekrar yukarı çıktı, aşağı yukarı başlangıçta olduğu yere. Yatmadan önce uzun geceliklerin giyildiği günlere ne olmuştu? Bu daha küçük, daha şirin giysiler ne zaman ortaya çıkmaya başladı? Uzun gecelikler böyle yukarı çıkmazdı.
Şimdi ben de babam gibi düşünüyordum. Harika.
O zaman pes etmeliydim. Dışarı çıkabilir, Lale'yi oyunuyla baş başa bırakabilir ve bahsettiği pişileri kontrol etmeye gidebilirdim. Yapmaya karar verdiğim şey bu değildi.
Bunun yerine Lale'nin ayağının altını gıdıkladım. Ciyakladı ve bana tekme attı. Diğer ayağını gıdıkladım, bu da daha fazla tekme ve protestoya neden oldu.
"Kes şunu!"
"Ben bir şey yapmıyorum."
"Beni gıdıklıyorsun. Dur!"
Durdum. Zaten istediğim de bu değildi. Bunun yerine, elimi Lale'nin sırtının küçük kısmına koydum. Geceliğinin sırt dekoltesi vardı. Poposuna dokunmaya cesaret edemedim.
Lale elimi yerleştirmeme itiraz etmedi. Her iki şekilde de emin değildim, ama en azından sorgulayıcı bir bakış ya da başka bir şey bekliyordum. Görünüşe göre beni tamamen görmezden geldi.
Çok aptalca davranıyordum. Bunu biliyordum ama daha iyisini bilmeme rağmen elimde olmayan şeylerden biriydi. Kız kardeşimin o küçük, sinsi hissi. O yasak dokunuş. Beni poposuna bakmaya zorladığı onca zamanın dokunsal eşdeğeriydi. Beni de aynı şekilde etkiliyor, bir erkek kardeş için hiç de uygun olmayan şeyler hissetmeme neden oluyordu.
"Şimdi ne yapıyorsun?" Lale sordu.
"Hiçbir şey."
"Hiçbir şey mi?"
"Evet."
"Huh."
Yine de elimi çekmemi söylemedi, omzunun üzerinden bana bakmadı bile. Sadece oynamaya devam etti. Elimi sırtında bırakmama izin verdi. Yine de, sanırım, henüz gerçekten sakıncalı değildi. Zihnimin içini göremediği için tek bildiği sırtında bir elim olduğuydu. Garipti ama henüz tam anlamıyla tuhaf ya da tartışmaya değer değildi.
Yine de kendimi sorgulamama neden oldu. Neden bunları yapıyordum. Evet Lale'nin güzel bir poposu vardı. Evet, etrafımdaki farkındalık eksikliği sayesinde bunu kabul etmek zorunda kalmıştım. Evet, başka birçok ilginç özelliği de vardı. Ve evet, elimin orada olması, dinlenmesi, sıcaklığını avucuma çekmesi hoş bir histi. Ve... ve...
Başımı salladım, düşünce trenimi orada bir yerde kaybetmiştim. Kendime gelmem gerekiyordu. Daha erkendi, hepsi bu. Düzgün düşünemiyordum.
"Gidip şu kekleri kontrol edeceğim," dedim.
"İyi fikir. Hazırlarsa bana da getirir misin?"
O kadar masum ve umutlu bir gülümseme takındı ki, reddetmem mümkün değildi. Bana ne yaptığının farkında olmadığına dair daha önceki düşüncemi değiştirdim. Bazı özel yönlerden kesinlikle farkındaydı. Sevimli, karşı konulması imkânsız gülümsemelerin ötesini keşfetseydi ne kadar umutsuz olurdum?
Üzerime bir gömlek geçirdim ve mutfağa yöneldim. Daha oraya varmadan fırından yeni çıkmış pişmiş güzel kokular alabiliyordum.
"Günaydın Ayhan," dedi annem. Bir tepsi dolusu kekin sonuncusunu da soğutma rafına yerleştiriyordu. Gülümsedi. "Böyle şeylerden anlıyorsun, değil mi?"
"Her sabah bu yüzden kalkıyorum."
Yanağına bir öpücük kondurduktan sonra dolaptan birkaç küçük tabak kaptım.
"Birini kız kardeşine mi götürüyorsun?"
Başımı salladım. "Evet. Benim odamda. Muhtemelen bir süre dışarı çıkmayacak."
Annem hafifçe kıkırdadı. "Başka nerede olacak? O kızı anlamıyorum. Hiçbir zaman kendine ait bir Playstation istemedi, biliyorsun. Bunca yıldır hiç."
"Bence çok zekice. Benimkini kullanabilecekken, kendine ait bir kurulum için para ya da hediye haklarını harcamasına gerek olmadığını anlıyor ve belki de oynamak istediği birkaç oyunu oradan buradan alıyor."
"Muhtemelen öyledir," diye onayladı annem. "Bunları aldığında ona biraz meyve suyu isteyip istemediğini sorar mısın?"
"Ben oda servisi değilim," diye homurdandım.
Lale yanından ayrıldığımdan beri hiç hareket etmemişti. Ekranda kaydettiği ilerleme olmasa, zamanda donmuş bile olabilirdi.
Kekini yanına koyduğumda bir kez daha gülümseyerek "Sağ ol kardeşim," dedi.
"Kırıntı olmasın," diye uyardım onu.
"Endişelenme. Hepsini yerden süpüreceğim."
"Ben hiç de öyle demedim."
"Mmhm," diye dalgınca cevap verdi, bir yandan da dikkatlice bir parça muffin koparıp ağzına attı. "Ow! Sıcak!"
"Evet, aptal. Fırından yeni çıktı."
"bunhu bağa söylemedn."
Dramatik bir şekilde iç çektim. "Evet, benim hatam. Meyve suyu ister misin?"
"Lütfen"
Başımı salladım ve mutfağa geri döndüm. Annem ortadan kaybolmuş olsa da tezgâhın üzerinde iki bardak meyve suyu duruyordu. Bardakları aldım ve odama kadar onlara eşlik ettim. Görünüşe göre bu sabah istesem de istemesem de oda servisiydim.
Lale siparişi teslim ettikten sonra meyve suyundan uzun bir yudum aldı ve yine melek gibi bir gülümsemeyle paramı ödedi. "Teşekkürler."
İkimiz de keklerimizi yerken oturup bir süre onun oyununu izledim. Dikkatimi dağıtacak yiyecekler varken bakmamam gereken şeylere bakmamak daha kolaydı, yani bu güzeldi. Yemeğimi bitirdikten sonra yine bir sorunla karşılaştım.
Bir muffin daha iyi olurdu. Zaten muhtemelen başlangıç olarak iki tane almalıydım. Ama bu biraz motivasyon gerektirecekti ve ben zaten rahattım ve Lale'nin geceliği tekrar yukarı çekilmişti...
Geceliğinin altı ile külotunun üstü arasında beli görünüyordu. Daha önce düzeltmeye çalıştığımda bile daha genişti. Sanki bunu bilerek yapıyordu. Onu bir an dikkatle izledim ama yine de bunun gerçekten kasıtlı olduğunu düşünmedim. Sadece dikkatsizdi. Nedense benim yanımda tamamen umursamazdı.
Bir sebepten değil. Çünkü ben onun kardeşiydim ve ona sapıklık yapmayacağım konusunda bana güvenebileceğini sanıyordu. Bu varsayımında haklı olmadığı için kendimi korkunç hissettim. Ve yine de, her nasılsa, kafamı çevirecek kadar korkunç hissetmedim.
Daha önce de bunu denediğim ve çok da kötü sonuçlanmadığı için, bu sefer daha hızlı davranarak Lale'ye yaklaştım ve elimi sırtının küçük kısmına koydum.
"Başka bir kek ya da başka bir şey ister misin?" Sırf kız kardeşimi ellememek için bir bahaneyi kabul ediyormuşum gibi davranmak için sordum.
"Hayır," dedi Lale dalgın bir ses tonuyla. "Ben böyle iyiyim."
O iyiydi. Elim sırtındaydı, tam olarak poposunda değildi ve istese beni uzaklaştırabilirdi. Ama iyiydi. İlginçti.
Sırtının alt kısmında küçük bir daire çizdim, kısmen doğrudan tenine, kısmen de geceliğinin ince kumaşına sürttüm. Hâlâ tepki vermiyordu. Bir daire daha çizdim, sonra devam ettim. Belki yüzleşirsem bunu sadece sırtını ovmak olarak gösterebilirdim, ki bir anlamda yaptığım tam olarak buydu, yani teknik gerçek benim tarafımdaydı. Ama bu sadece yüzleşirsem mümkündü ve şu ana kadar böyle bir şeyle ilgileniyor gibi görünmüyordu.
Gösterişsiz, doğaçlama sırt masajım devam etti ve etki alanını giderek genişletti. Serçe parmağım birden fazla kez külotunun çizgisinden geçmesine rağmen, hiçbir noktada aktif olarak poposunu tutmamaya özen gösterdim.
Lale'nin bunu yapmama izin vermesi hem büyüleyici hem de kafa karıştırıcıydı. Sadece hoş hissettiriyor olması da mümkündü sanırım. Açık konuşmak gerekirse, sırt masajı tuhaf ya da cinsel olmak zorunda değildi. Belki de bundan gerçekten zevk alıyordu ve benim daha az sağlıklı nedenlerim olabileceğini fark etmemişti.
Ne kadar ileri gidebileceğimi gerçekten bilmiyordum ve neyse ki bunu öğrenmek zorunda kalmadım. Babam beni çağırdı ve sapkın, hayalperest sırt sürtünmemi böldü.
"Ayhan! Odanda mısın?"
Elimi Lale'den çektim, sonra da tabiri caizse sıçarken yakalanmamışım gibi davranmaya çalıştım.
"Evet, baba," diye karşılık verdim. "Ne oldu?"
"Bana bir konuda yardım edebilir misin?"
"Tamam. Bana bir dakika ver, hemen geliyorum."
Kalbim göğsümde biraz fazla hızlı çarpıyordu. Yakalanmış falan değildim. Babam odama bile gelmemişti. Ama yapmamam gereken bir şey yapıyordum ve işler daha da kötüye gidebilirdi.
"Sanırım sırt masajının sonu geldi, ha?" dedi Lale.
"Evet, sanırım öyle."
"Bu çok kötü oldu. Hoş bir şeydi."
Gözlerimi ona diktim ama bana doğru bakmadı bile. Ses tonunda hiçbir kurnazlık ya da alaycılık yoktu. Anladığım kadarıyla söylediklerinde ciddiydi. Ne de olsa benim de umudum buydu. Bu konuda içime sinmeyen bir şeyler vardı ama şu anda bunun için endişelenecek vaktim yoktu.
"Gözlerini oyunundan ayırma," dedim.
"Neden?"
"Üstümü değiştirmeliyim, değil mi? Babamı duydun."
"Ne yani, dikizleyeceğimi mi düşündün?"
"Belki. Bilemiyorum. Sadece gözlerini kaçır, tamam mı?"
Lale kıs kıs güldü. "Bu sabah çok tuhaf davranıyorsun. Ne zaman baktım ki?"
"Bilmiyorum. Ama şimdi başlama."
Nadiren iç çamaşırından başka bir şeyle uyurdum ve Lexi'nin sabah erken saatlerde oyun oynamasından dolayı, beni bu şekilde çok kez görmüştü.
Ben ayrıldığımda hâlâ orada yatıyor ve sabit bir şekilde televizyon ekranına bakıyordu.
****
O sabah geçici olarak delirdiğime oldukça ikna olmuştum. Normal hayatımın
bir kısmını yaşadıktan sonra, hissettiğim dürtüler saçma ve harekete geçmek için hiç de iyi bir fikir değilmiş gibi görünüyordu. Yine de, azgınken yaşanan dürtüler, o an geçtikten sonra genellikle böyle görünürdü.
Neyse ki hiçbir şeyi bozmamıştım. Hiçbir şey değişmemişti. Biraz tuhaf davranmıştım ama Lale'nin günün geri kalanında tepki vermemesine bakılırsa, bunu pek düşünmemişti.
Bir izlenim bıraktığıma dair herhangi bir işaret almam için o akşam geç olmuştu.
Bu sefer oyun oynayan bendim. Lale, kapının hafif gıcırtısı dışında neredeyse sessizce odama girdi. İlk başta ona pek dikkat etmedim çünkü o sabah aklımdan çıkmıştı, başka bir şeye dalmıştım ve kapıyı tamamen kapalı bırakmadığım sürece istediği zaman içeri girmesi alışılmadık bir şey değildi. Kapalı bir kapıya saygı gösterme konusunda ailemizden daha iyiydi ve şansımı zorlayıp iyi bir şeyi mahvetmemek için çoğu zaman kapıyı aralık bırakmaya özen gösterdim.
Lale için oldukça ilginç bir şekilde sandalyemin arkasına geçti ve kollarını gevşekçe boynuma dolayarak sandalyenin arkasına yaslandı. Bundan başka bir şey yapmadığında, bir şey söylememek için çok meraklandım.
"Ne yapıyorsun orada?"
"Hiçbir şey."
"Hiçbir şey, ha?"
"Evet."
"Öylece durup beni korkutmaya mı çalışıyorsun? Sırf tuhaf davranıyorsun diye vazgeçip senin oynamana izin vermeyeceğimi biliyorsun."
"Aklından bile geçirme." Lale hafifçe kıpırdandı. "Hayır, belki omuzlarını falan ovabilirim gibi bir düşüncem vardı ama bu pek iyi bir açı değil. Sonra buranın rahat bir yer olduğu ortaya çıktı."
"Rahat mı, yoksa arkamda gizlendiğin için eğlenceli mi?"
"İkisi de." Çenesini kulağıma yaklaştırdı. "Durup dururken sırtımı okşaman biraz tuhaftı, biliyorsun."
Kalbim yerinden fırladı. Bunu neden yaptığımı tam olarak biliyormuş gibi konuşmuyordu ama biraz zor okunuyordu da. "Öyle mi?"
"Ama güzeldi."
"Oh. Güzel."
"Ben de senin için bir şey yaparsam iyi olur diye düşündüm."
"Gerçekten mi? Bu mu yani?"
"Bilmiyorum. Sadece bir düşünceydi. Sanırım insanlar omuzlarını okşamayı seviyor. Gerçekten cazibesini hiç anlamadım. Sırt masajı daha iyi görünüyor. Yine de emin olmak için iyi bir şans olabilir."
"Yani eğer sırt masajı masadaysa..."
"Onu da yapamam, çok bilmiş."
"Belki burada değil, ama hareket etmenin mistik gücüne sahibim."
Gözlerimi oyunumdan hiç ayırmadan koltuğumdan usulca kalkıp yatağımın üzerine kaydım. Lale'nin en sevdiği oyun oynama pozunu taklit ederek karnımın üzerine yattım ve dirseklerim beni yatağın ayak ucuna doğru destekledi.
"Vay canına," dedi Lale tüm alaycılığıyla, "bu harika bir numara."
"Hoşuna gideceğini düşünmüştüm."
"Ama ya sen artık yoksun diye sandalyeni çalarsam?"
"Bu zalimce olur ve sana biraz kızmak zorunda kalırım."
"Oh. Peki o zaman."
Lale bir an için hâlâ sandalye hırsızı olmayı düşünüyor gibiydi ama vazgeçti. Onun yerine yanıma oturmaya geldi.
Bir kez daha benim kör noktamdaydı. Onu hissedebiliyordum ama boynumu çevirmeden göremiyordum. Birlikte oynamakla hata yapıp yapmadığımı düşünmek zorunda kaldım. Onun bana bu kadar yakın olması ve ne yaptığını görememek hayal gücüme çok garip şeyler yaptı.
Her nasılsa, Lale'nin ilk hareketi hiç tahmin edemeyeceğim bir şeydi. Yer değiştirdi, hareketleriyle altımdaki yatağı rahatsız etti, sonra bir bacağını üzerime salladı ve popomun üzerine oturdu.
"Ne yapıyorsun ?"
Lale biraz kıpırdandı, sonra yerleşti. "Bu şekilde daha kolay görünüyor."
"Ne daha kolay ?"
Elleri sırtıma indi. "Bu."
Lale sırtımın küçük kısmını ovmaya başladı ve yavaşça omurgama doğru ilerledi. Kuşkusuz, tam üstümde oturması oldukça eşit bir basınç dağılımına izin veriyordu, ama yine de buna ikna olmamıştım.
"Bunun için üzerime oturmana gerçekten gerek olduğunu sanmıyorum," dedim.
"Tabii ki gerek yoktu. Ben seçtim. Tercih ettim. Ama hayır, buna ihtiyacım yoktu." Lale daha sıkı bastırdı, basit bir ovmadan çok bir masaja yaklaştı. "Yoksa hoşuna gitmiyor mu?"
"Hayır, yani güzel, kesinlikle."
"Güzel." Lale başparmaklarını omurgamda gezdirdi, sonra parmaklarını ayırdı ve ellerini tekrar aşağı indirdi. "Güzel olması gerekiyordu."
"Ve sen de üzerime oturmaya devam mı edeceksin?"
"Evet."
"Yeterince adil."
Lale'nin tuhaflığından çok fazla şikâyet edemezdim. O sabah ben başlatmıştım. Bunu tartışmaya gerek yoktu. Ve birlikte takılırken rahatça sırtımı ovması gerçekten çok hoştu. Daha da iyisi, sabahki tuhaflığımı endişelenecek bir şey olarak algılamadığı neredeyse kesindi. Aksi takdirde karşılık vermezdi.
Bir süre için her şey iyiydi. Hatta harikaydı. Zaten istediğim gibi takılmak ve oyun oynamak, ama odaklanılmamış olsa da kapsamlı bir sırt masajı almanın ek bonusuyla. Lale ellerini gömleğimin altına soktuğunda her şeyi yeniden sorgulamaya başlamak zorunda kaldım.
"Ooh, gerçekten gerginsin," dedi Lale. "Bunu daha önce hissetmemiştim."
Özellikle gömleğimin altına girdiği için gerildiğimi söylemeyi reddettim. Bunu neden yaptığını anlamaya çalışmakla yeterince uğraşmıştım.
Bunun yavaşça oynanan bir tür ödeşme olma ihtimali vardı. Belki de sırtını okşadığımda niyetimin pek de onurlu olmadığını biliyordu ve şimdi bir tür intikam alıyordu. Ya da daha umutlu bir şekilde, belki de benim de aynı şeyi yaptığımı varsayarak beni taklit ediyordu. Ya da gerçekten sırtımı ovuyordu ve tişörtümün buna engel olduğunu düşündü gibi bir şey de olabilirdi.
Lale'nin ne düşündüğünü anlayamadığımdan ne yapacağımı bilmek çok zordu. Bu yüzden hiçbir şey yapmadım. En güvenlisi bu gibi görünüyordu.
Devam etmeye devam etti. Gömleğim gittikçe daha da yukarı itildi, öyle ki kendimi kaldırdım ve omuzlarıma kadar yuvarlamasına izin verdim. Bunun akıllıca olduğundan emin değildim, ama gerçekten içine girmeye başlamıştım. Sebepleri hakkındaki soruları görmezden geldiğim sürece, bu olağanüstü derecede hoştu.
Lale'nin sırtımı ovmasını o kadar kabullenmiştim ki, beni rahatlatmasına ve gevşetmesine izin verdim ve bu konudaki tüm endişelerimin arka plana düşmesine izin verdim. Ayrıca aniden üzerimden atlayıp odadan çıkmasına da hazırlıksızdım. Geri dönme ihtimaline karşı bir an için kapı aralığına baktım ama kapı boştu. Şaşkınlıkla gömleğimi tekrar yerine oturttum ve tek başıma devam ettim. Başlangıçtaki niyetim bu olsa da, artık aynı şey değildi.
****
Lale ertesi sabah hiçbir şey olmamış gibi normal bir şekilde geri döndü. Gizlice içeri girdi ve yatağıma karnının üzerine yerleşti, üzerinde sadece külotu ve dün sabahkiyle aynı görünen geceliği vardı. Zelda'yı çalıştırdı ve çok geçmeden kendini tamamen ona kaptırdı.
İşlerin değişmediğine sevinmiştim ama pantolon giymesini de isterdim. Hatta daha mütevazı bir külot bile iyi olurdu. Bu sabah giydikleri, üzerinde görmeye alışık olduğumdan daha küçük ve ipeksiydi, poposuna yapışıyor ve onu incelememi engelleyecek kadar örtmüyordu.
Bir süre uyukluyormuş gibi yaptım, zamanı kız kardeşimin dar poposuna bakmak için kullandım. Sağlıklı ya da yararlı bir seçenek değildi ama neyse oydu.
Sonunda, sadece kendi sapıklığımı durdurmak için bile olsa, gerildim ve kendimi yorganımdan dikkatlice çıkardım, ki bu sadece Lale'nin onları bir tarafa nasıl sabitlediğinden dolayı biraz zordu. Sabahki ereksiyonumu kurnazca gizleyerek onun yanında karnımın üzerine uzandım ve oyununu izledim.
"Ne zaman hareket edeceğini merak ediyordum," dedi.
"Uyandığımda."
"Bir süredir uyanıksın."
"Yine mi bu?"
" Ne zaman uyandığını biliyorum. Büyütülecek bir şey değil."
"Bah, cadılığınla defol git buradan."
"Yapma."
Omuz silktim, yenilgiyi kabul ettim. "Yeterince adil."
Olduğum yerde yattım, ereksiyonumun yatağa bastırmaya devam edersem ya da Lale'ye bu kadar yakın yatmaya devam edersem aşağı inme ihtimalinin düşük olduğunu bilerek acı çektim. Kalçalarımı hafifçe gıcırdatmak farklı nedenlerle hem yardımcı oldu hem de olmadı.
Bu şartlar altında sonsuza kadar iyi kalma şansım gerçekten yoktu. Yine de tamamen ereksiyon halindeyken Lale'ye masaj yapmaya kesinlikle başlayamazdım. Bu zaten zorladığım sınırların bile çok ötesinde bir çılgınlıktı. Yataktan kaydım ve banyoya doğru yol aldım, görüş alanımdan çıkana kadar sırtımı kız kardeşime döndüm.
Döndüğümde çok daha iyi bir durumdaydım, hala biraz azgındım, ama çok daha yönetilebilir bir seviyedeydim ve beni ele verecek bir ereksiyon yoktu. Kendimi tekrar Lale'nin yanına yerleştirip bir elimi sırtına indirirken sakin davranmaya çalıştım.
Küçük daireler çizip Lale'nin omurgasını aşağı yukarı ovalarken ikimiz de bir şey söylemedik. Sanki önemli bir şey değilmiş gibi, sanki her zaman yaptığımız bir şeymiş gibi rahatça sırtını ovuşturdum.
Lale'den bir ipucu aldım ve üstünü yavaşça yukarı iterek külotunun üzerinde daha fazla çıplak ten ortaya çıkardım. Onun benimkine sahip olduğu kadar uzağa itmeye cesaret edemedim, ama avucumun ve parmaklarımın altında bol miktarda sıcak, pürüzsüz cilt var ve yine de bu konuda tek kelime etmedi.
Azıcık da olsa karşı çıkmasını diledim. Beni hizada tutmaya yetecek kadar. Çünkü bu haliyle durabileceğimden emin değildim. Kız kardeşime bu şekilde dokunmanın gerçekten büyüleyici bir yanı vardı. Görünüşte masum bir şekilde, ama gerçekte hiç de öyle değildi. Kafamda neler olup bittiğini bilmediği için kendimi suçlu hissediyordum ama kendimi durduracak kadar da suçlu hissetmiyordum.
Belki de ne dilediğime daha çok dikkat etmem gereken zamanlardan biriydi. Yine de, itiraf etmeliyim ki, bu tamamen benim hatamdı.
Aptalca bir hareketti. Başka yolu yoktu. Aptal olacak kadar azgındım, işleri biraz fazla ileri götürdüm ve neredeyse her şeyi mahvediyordum. Bu durumda, tek gereken Lale'nin poposunu avuçlamaktı.
Beni görmezden gelme numarası hemen düştü ve yüzünü bana doğru çevirdi, dudakları şok olmuş bir nefesle dondu. Birkaç saniye boyunca ona baktım, hala kıçını avuçluyordum, sonra sarsılarak uzaklaştım.
"Özür dilerim! Özür dilerim. Siktir."
"Ayhan?"
Sesi şaşkınlık ve kafa karışıklığının bir karışımıydı. Ona tekrar bakmaya cesaret edemedim. Ayağa kalktım, yüzümü ona döndüm ve keşke daha önce
giyinmeyi akıl etseydim dedim. İç çamaşırımla durmak bu anı hiç de kolaylaştırmıyordu.
"Biliyorum, bunu yapmamalıydım," dedim. "Benim hatamdı. Tamamen benim hatamdı. Ben gerçekten... Ben sadece... Özür dilerim."
Lale, "Bu konuda bu kadar korkmana gerek yok," dedi.
Bu nazik azarlama karşısında neredeyse gülümseyecektim ama henüz buna hazır değildim. "Yok mu?"
"Hayır, çoğunlukla beni şaşırttın. Bunu yapacağını gerçekten düşünmemiştim." Durakladı. "Ama dünden sonra... Böyle bir şey yapma ihtimalin olduğunu biliyordum."
Dikkatle ona doğru döndüm. Oyununa ara vermişti ve bağdaş kurmuş oturuyordu.
"Biliyor muydun?" diye sordum.
"Sayılır. Şüpheleniyordum. Ama haklı olduğumu düşünmüyordum."
"Ve hiçbir şey söylemedin mi?"
"Sana söyledim. Doğru okuduğumu sanmıyordum." Lale omuz silkti. "Ve eğer öyleyse, ne yapacağını görmek istedim."
"O zaman şimdi biraz kafam karıştı."
Lale düşünceli bir şekilde dudağını çiğnedi. Büyük, araştıran gözlerle beni inceledi. "Biliyor musun, bana baktığını gördüğüm onca zaman... Sadece baktığını sanmıştım."
"Şey-"
"Diğer çocuklar gibi görünmene imkân yok sanıyordum."
Kızardım, kendimden tamamen utandım. "Çünkü ben senin kardeşinim."
"Evet, kısmen öyle. Ama beni o şekilde gördüğünü düşünmemiştim. Aklına gelmediğini düşündüm." Bana bir el salladı. "Her zaman üstsüz olmak. Etrafımda değişiyorsun falan."
Neredeyse çıplak olan vücuduma baktım. "Bekle, gerçekten mi?"
"Evet."
"Ama... ama... burası benim odam! Her zaman neredeyse hiçbir şey giymeden gelen sensin."
"Çünkü sen neredeyse hiçbir şey giymiyorsun. Ben iyi olduğunu düşünmüştüm."
"Ben de öyle."
"Öyle mi?"
"Evet."
"İyi."
"Güzel."
İkimiz de bir an durduk.
"Hâlâ tartışıp tartışmadığımızı anlayamıyorum," dedim.
"Tartışıyor muyduk?"
"Bunu ben de söyleyemem."
Lale başını salladı. "Haklısın."
Tekrar kendime baktım. "Bir tişört giyeceğim."
Üzerime bir gömlek geçirdim, sonra Lale'nin yanına oturdum ama çok yaklaşmadım. Hâlâ nerede durduğumuzdan emin değildim.
"Demek bütün mesele bu, ha?" dedi Lale
"Öyle görünüyor." Başımı hafifçe yana eğdim. "Kıyafetlerimin olmaması gerçekten bir sorun muydu?"
"Tam olarak bir sorun değil. Ama bazen bakmama neden oluyordu. Ve istemediğim şeyleri hissetmeme neden oluyordu, anlıyor musun?"
Başımı salladım. "Çok iyi biliyorum."
Lale sinsice gülümsedi. "Sen de beni kesiyordun, değil mi?"
"Sürekli. Bazı günler sanki kıçına bakmamı istiyor gibiydin."
Yumuşak bir şekilde kıkırdadı. "Gerçekten umursayacağını düşünmemiştim. Çünkü benim yanımda ne giydiğini umursamıyordun. Senin yanında her şeyi giyebilmek hoşuma gidiyordu. Eğlenceliydi."
"Eğlenceli mi?"
"Şey, bilirsin, biraz yaramazca, ama gerçekten bir şey ifade edecek şekilde değil." Omuz silkti. "Ama sanırım bu konuda yanılmışım."
"Evet. Biraz." Ben de omuz silktim. "Ama sanırım ben de oldukça yanılmışım."
"Evet."
"Evet." Başımı kaşıdım. "Peki, şimdi ne yapacağız?"
"Bana mı soruyorsun?"
"Soruyorum. Gerçekten elinde bir şey olduğunu umuyordum."
"Pek değil."
"Ne yazık ki."
Durumumuzu düşünmek için bir an durdum. Her nasılsa felaket senaryolarını ya da hiçbir şeyin korkunç bir şekilde yanlış gitmediği senaryoları hayal ettiğimde, bu özel koşullar asla ortaya çıkmadı. Lale ve benim birbirimize karşı uygunsuz şeyler hissettiğimiz bir gerçekliğe hazırlıksızdım.
"Şey," dedim yavaşça, "sanırım birbirimizin yanında daha fazla kıyafet giyerek başlamamız gerekiyor."
"Evet, bu mantıklı."
"Ve sırt masajı hiç de iyi bir fikir değildi."
"Muhtemelen değildi."
"Ve belki de sabah ilk iş ziyaretleri o kadar da iyi değildir."
Lale isteksiz bir kabullenişle başını salladı. "Ereksiyonların yüzünden."
"Ne?"
"Ne? Bu yüzden değil mi?"
"Kısmen, evet. Ama bu senin nedenin olmamalı. Onları görmemen gerekiyordu."
"Sen uyanıkken çoğunlukla gelmedim. Ama battaniyenin altında küçük bir çadır kurduğunda yeterince sık geldim." Lale çarpık bir şekilde sırıttı. "Uyanık olduğunu anlamamın bir nedeni de bu aslında. Ereksiyonunu gizlemek için biraz yer değiştiriyorsun."
"Oh."
"Evet."
"Peki o zaman." Beceriksizce öksürdüm. "Bunu ben de bilmiyordum."
Lale omuz silkti. "Eğer yardımı olacaksa, benim için hiçbir zaman öyle ya da böyle önemli olmadı."
"Olmadı mı?"
"Hayır. Erkeklerin başına geldiğini biliyorum. Ve beni unutamadıklarından emindim, çünkü sen uyuyordun falan."
"Doğru."
"Yine de... aslında hayır."
"Ne?"
"Hiçbir şey."
"Hayır, hadi ama, ne söyleyecektin?"
Lale biraz kızarmıştı. Aniden ortaya çıkan isteksizliği ve utangaçlığı, kendini söylemekten alıkoyduğu şeyin ne olabileceğini merak etmeme neden oldu.
"Bu biraz kötü," dedi.
"Yani?" Kollarımı açtım. "Bütün bu sabah da öyle."
"Tamam. Evet. İyiyim. Sadece bazen ona dokunmayı düşündüm."
Biraz arkama yaslandım. "Oh."
"Hiçbir şey yapmadım. Sadece düşündüm. Sadece orada olduğu için."
"Evet, hayır, anlıyorum."
"Bu çok garip değil mi?"
"Lale, kıçını avuçladım. Sadece düşünmedim, yaptım da." Omuz silktim. "Yani hayır, benden daha garip değilsin."
Başını salladı. "Tamam."
"Bu da ikimizin de bu düşüncelere sahip olması gerektiği anlamına gelmiyor."
"Sorun da bu zaten." Lale derin bir iç çekti. "Yani... pantolon zamanı, sanırım? İkimiz için de mi?"
"Um... evet, bu muhtemelen iyi bir fikir."
"Evet. Muhtemelen öyle."
Lale üstünü değiştirmeye gitti. Son bir kez bakma dürtüsüne karşı koymaya çalıştım ama yine de kapıdan çıkmadan önce kıçına bir bakış attım.
Tüm bunlar ne kadar duygusal bir karmaşaydı.
Ama en azından bu konuda sorumlu yetişkinler olabilirdik. Kendimize hatırlatmak için küçük bir dürtüye ihtiyacımız olsa bile, kendimize hakim olabilir, düzgün giyinebilir ve davranabilirdik.